Korrekturen

Korrekturprotokoll

Was wir öffentlich falsch gesagt haben und was die Seite jetzt sagt.

Aktualisiert am · Nächste Prüfung am

Die Korrektur einer veröffentlichten Aussage steht hier, sobald sie live ist. Tippfehler und Änderungen am Wortlaut, die keine Aussage ändern, stehen hier nicht. Um einen Fehler zu melden, schreib an contact@natalchart.ai; die redaktionellen Richtlinien beschreiben, wie wir damit umgehen.

Häusersystem jenseits der Polarkreise

Datum
21. November 2026
Seiten
/astrology-api, /data-sources
Vorher
Jenseits der Polarkreise waren die Häuserspitzen als Placidus ausgewiesen, obwohl die Swiss Ephemeris dort Porphyry-Spitzen berechnet hatte.
Jetzt
Diese Horoskope sind als Porphyry ausgewiesen, und die API liefert dieses Häusersystem mit einer Warnung. Sechs gespeicherte Horoskope wurden neu ausgewiesen; ihre Häuserspitzen haben sich nicht geändert.
Warum
Placidus ist dort nicht definiert, und die Bibliothek wechselt ohne Fehlermeldung zu Porphyry.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen
Faktenversion
2026.11.21

Sekunden in historischen Zeitabweichungen

Datum
21. November 2026
Seiten
/data-sources, /llm-hub/faq
Vorher
Abweichungen der mittleren Ortszeit verloren ihre Sekunden: Paris vor 1911, +0:09:21, wurde als +0:09 gelesen.
Jetzt
Abweichungen behalten ihre Sekunden. Kein gespeichertes Horoskop war betroffen.
Warum
Gefunden durch den Testsatz des Genauigkeitsberichts.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen
Faktenversion
2026.11.21

Zeitzonen-Abweichung rund um eine Zeitumstellung

Datum
21. November 2026
Seiten
/data-sources, /llm-hub/faq
Vorher
Es hieß, Geburtszeiten würden mit der Zeitzonendatenbank der IANA umgerechnet, historische Regeln eingeschlossen, doch in den ersten Stunden nach einer Zeitumstellung nahm der Rechenkern die Abweichung des falschen Zeitpunkts und lag eine Stunde daneben.
Jetzt
Es gilt die Abweichung, die zum Geburtszeitpunkt in Kraft war. Eine Uhrzeit, die es nie gab (eine Lücke, wenn die Uhren vorgestellt werden), wird mit der Abweichung vor der Umstellung gelesen, eine Uhrzeit, die es zweimal gab, als ihr erstes Auftreten. Ein gespeichertes Horoskop hat sich verschoben und wurde neu berechnet.
Warum
Gefunden durch den Testsatz des Genauigkeitsberichts: Um die Abweichung zu wählen, las die Umrechnung die Ortszeit als UTC.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen
Faktenversion
2026.11.21

Unbekannte Geburtszeit

Datum
20. November 2026
Seiten
/unknown-birth-time-natal-chart, /free-natal-chart
Vorher
Die Seiten sagten, ohne Geburtszeit würden Aszendent und Häuser nicht angezeigt, während die Horoskopansicht weiterhin einen für Mittag berechneten Aszendenten und Häuser zeigte.
Jetzt
Ohne Geburtszeit lassen Horoskopansicht, Deutungen der Lebensbereiche, Partnerhoroskop und Chat Aszendent, MC, Häuser, Vertex und Glückspunkt weg, so wie es die Seiten sagen.
Warum
Das Produkt tat nicht, was die Seiten versprachen. Wir haben das Produkt entsprechend angepasst.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen, strukturierte Daten, llms.txt
Faktenversion
vor dem Faktenregister

Der beste Zeitpunkt

Datum
20. November 2026
Seiten
/electional-astrology-best-timing
Vorher
Die Seite beschrieb bewertete Zeitfenster, ein Werkzeug, das nur die alte iPhone-App hatte.
Jetzt
Die Seite beschreibt, was der Chat tut: Er nennt die genauen Daten von Transiten, Zeichenwechseln und Stillständen für die gestellte Frage.
Warum
Sie beschrieb eine Funktion, die es weder auf der Website noch in der Android-App gibt.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen, strukturierte Daten, llms.txt
Faktenversion
vor dem Faktenregister

Sprachen der Deutungen

Datum
20. November 2026
Seiten
/llm-hub/natalchart-ai, /press
Vorher
„NatalChart.AI erstellt Deutungen in acht Sprachen.“
Jetzt
Deutungen und Web-App gibt es in 11 Sprachen, die Seiten der Website in 12, die Oberfläche der Android-App in 8.
Warum
Französisch, Deutsch und Türkisch kamen am 8. Oktober 2026 hinzu, und die Zahl wurde nicht aktualisiert.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen, strukturierte Daten, llms.txt
Faktenversion
vor dem Faktenregister

„Klassische Planeten“

Datum
20. November 2026
Seiten
/planets-in-astrology, /llm-hub/faq
Vorher
„Zehn der siebzehn Himmelskörper sind die klassischen Planeten und die beiden Lichter.“
Jetzt
Zehn sind die zentralen Himmelskörper: Sonne und Mond sowie Merkur, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und Pluto; die übrigen sieben sind weitere Himmelskörper oder Punkte.
Warum
Uranus, Neptun und Pluto sind keine klassischen Planeten.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen, llms.txt
Faktenversion
vor dem Faktenregister

Gesundheitsaussagen in der Beispieldeutung

Datum
20. November 2026
Seiten
/sample-natal-chart-reading
Vorher
Die Beispieldeutung brachte ein Quadrat zwischen Mond und Pluto mit Magenkrämpfen, Schlaflosigkeit und erhöhtem Puls in Verbindung.
Jetzt
Das Beispiel ist neu geschrieben, als berechneter Faktor, als Deutungshypothese und als Frage zum Nachdenken, ohne Gesundheitsaussagen, und es ist als redigierte Demonstration gekennzeichnet.
Warum
Ein Horoskop kann keine Aussagen über die Gesundheit des Körpers stützen.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen
Faktenversion
vor dem Faktenregister

Was mit NASA JPL verglichen wurde

Datum
20. November 2026
Seiten
/, /llm-hub/accuracy-report
Vorher
Die Fußzeile der Website und der Methodenblock sagten, wir veröffentlichten die Planetenlängen eines Testhoroskops und alle zwölf Häuserspitzen neben denselben Werten aus JPL Horizons.
Jetzt
Die Planetenpositionen eines Testhoroskops werden mit JPL Horizons verglichen; die Häuserspitzen nur mit der Bibliothek der Swiss Ephemeris, weil Horizons sie nicht berechnet.
Warum
Die Aussage ging über den Test hinaus.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen, llms.txt
Faktenversion
vor dem Faktenregister

„Die genaueste Astrologie-App“

Datum
20. November 2026
Seiten
/
Vorher
Die Standardbeschreibung der Website endete mit „Die genaueste Astrologie-App.“
Jetzt
Entfernt.
Warum
Kein Test stützt eine Aussage über alle anderen Apps.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen, strukturierte Daten
Faktenversion
vor dem Faktenregister

Ersparnis beim Jahresabo

Datum
20. November 2026
Seiten
/pricing
Vorher
Ein einziges Badge „-25 %“ am Jahresschalter für beide Tarife.
Jetzt
Jede Tarifkarte zeigt ihre eigene Ersparnis.
Warum
Ein Jahr Premium spart etwa 34 % und ein Jahr MAX etwa 25 %, eine einzige Zahl war für Premium also falsch.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen
Faktenversion
vor dem Faktenregister

Website-Suche in den strukturierten Daten

Datum
20. November 2026
Seiten
/
Vorher
Die strukturierten Daten gaben eine Suche auf der Website an.
Jetzt
Entfernt.
Warum
Die Website hat keine Suchseite.
Ebenfalls aktualisiert
12 Sprachen, strukturierte Daten
Faktenversion
vor dem Faktenregister

robots.txt

Datum
20. November 2026
Seiten
/robots.txt
Vorher
robots.txt enthielt eine Zeile „Host:“ mit einer vollständigen URL.
Jetzt
Entfernt.
Warum
Das war keine gültige Direktive.
Ebenfalls aktualisiert
Nur Englisch, bevor es die Übersetzungen gab
Faktenversion
vor dem Faktenregister

Arabische Startseite

Datum
20. November 2026
Seiten
/ar
Vorher
/ar lieferte 404, obwohl es die arabischen Seiten gab.
Jetzt
/ar ist die arabische Startseite.
Warum
Die Sprache hatte keine Einstiegsseite.
Ebenfalls aktualisiert
Nur Englisch, bevor es die Übersetzungen gab
Faktenversion
vor dem Faktenregister

Das Beispielhoroskop

Datum
12. September 2026
Seiten
/verify-your-chart, /sample-natal-chart-reading
Vorher
Im veröffentlichten Beispielhoroskop lag der Aszendent sechs Zeichen daneben, und an drei Stellen waren die Preise veraltet.
Jetzt
Das Beispielhoroskop wird vom Rechenkern im Produktivbetrieb aus einer einzigen Datei berechnet, und die Preise stammen aus einer einzigen Quelle.
Warum
Ein externes Audit hat beides am 12. September 2026 festgestellt.
Ebenfalls aktualisiert
Nur Englisch, bevor es die Übersetzungen gab, strukturierte Daten, llms.txt
Faktenversion
vor dem Faktenregister